Emma's 6-month check up (EN, SK)

Po Slovensky
Dnes sme boli s Emmou u lekara na sest mesacnej prehliadke. Lekar sa len opakoval aka je krasna a uzasna a priatelska a ako sa usmieva a ze je perfektna. Potom nam ju odmerali a odvazili. Nasa "mala" Emma ma 71 centimetrov a vazi cez 9 kil (9143 gramov). Co to znamena v porovnani s ostatnymi detmi? Vo vahe je vyske je Emma vacsia ako 99% dievcat jej veku. Som zvedava, ci z tej nasej malej nebude jedneho dna velka basketbalistka.
To by ale nebolo nic, ved predsa vazenie sa nie je az taky problem az na to, ze sa ledva zmestila na tu vahu. Potom ale prisli na rad injekcie. Emma ich dostala hned 6. Tri do kazdeho stehna. Pre tych, ktorych by to mohlo zaujimat (starka), Emma dostala: Hepatitis B; Diphtheria, Tetanus, Pertussis (DTaP), Haemophilius influenzae type b (Hib), Polio, Pneumococcal Conjugate (PCV), Influenza Vaccine. Takze tak... musela som to napisat tak ako to mala v jej ockovaciom preukaze lebo som sa neodvazila to prekladat. Chudatko, velmi sa jej to nepacilo, ale bola velmi statocna.
Tak, teraz sa uz idem ucit... toto bola dnesna aktualizacia nasho zivota
Anna

English
Today, Emma had her 6 month well child check up. Dr. Adkins just kept saying how beautiful she was and how much she smiled and how perfect she was. Then they took her measurements. So our "little" Emma is 28" long and weighs 20 pounds and 2.5 ounces. What does that mean compared to other kids? In both height and weight, Emma is off the charts which converts to about the 99th percentile. So I am wondering if one day we won't have a big basketball player out of our little Emma. I also just realized that she is illegal now, because her car seat only goes up to twenty pounds so we better install a new one into the red Ford Contour or the Honda Civic.
Well, that was nothing, weighing was not that big of deal, except that she could barely fit on the scale. But then, she got her shots... all six of them. Three in each leg. For those of you who might be interested in what she got (Molly), they were: Hepatitis B; Diphtheria, Tetanus, Pertussis (DTaP), Haemophilius influenzae type b (Hib), Polio, Pneumococcal Conjugate (PCV), Influenza Vaccine. Poor girl, she did not like it too much, but she was very brave.
Ok, I better study now, but that is the update for the day.
Anna